林老師的無痛日語教室(六)

到底何時適合用命令形及禁止形呢?

使用時機之一:緊急情況下

情況緊急不拘禮節是命令形和禁止形最需要的用法,例如地震了我們會說「快逃!」,日文就要用到命令形說「逃(に)げろ」;火災時對他人說「不要用電梯!」,日文就要用到禁止形說成「エレベーターを使(つか)うな」。

逃(に)げろ。

快逃!

エレベーターを使(つか)うな。

不要用電梯!

搶銀行夠緊急了吧?你記得要說「金(かね)を出(だ)せ」(把錢交出來!),如果你日文不好還想搶銀行,想起了老師、說出了「お金(かね)を出(だ)してください」,我保證行員會跟你要存摺和印章。

金(かね)を出(だ)せ。

把錢交出來!

如果登山時請路人幫你拍照,結果對方沒注意腳下,再退一步就要掉下懸崖,你只記得老師說過「對陌生人說話要客氣」,決定畢恭畢敬地說「動(うご)かないでくださいませんか」(麻煩您不要動好嗎?),結果你只聽到他回答了「啊~~~~~~」。

倒帶一下,再給你一次機會!這就是所謂的「不得中行而與之,必也狂狷乎?狂者進取,狷者有所不為也。」該狂時狂、該狷時狷,你不能要狂不狂、要狷不狷。這個時候就狂野一點、積極一點、進取一點,說出「動(うご)くな」(不要動!),你看,多MAN,多有男子氣概! 

動(うご)くな。

不要動!

使用時機之二:團體生活中

所謂的團體生活,指的就是如果同時要跟一大群人說話,當然就要簡潔明瞭,其實也是緊急情況的衍生。大家想,在部隊裡,如果值星班長跟大家說「不好意思,請大家放輕鬆隨便站好不好?」的話,還有人會理他嗎?值星帶馬上被值星排長拔下來了吧!所以就要霸氣外漏的說「稍息!」,日文當然就應該用命令形,說「休(やす)め」。

軍中最喜歡的活動不外乎除草了,我懷疑是不是每天晚上連長都會去撒肥料,怎麼草都長這麼快。除著除著,大家也就開始摸魚了,接下來當然就是摸魚摸到大白鯊,連長來了,破口大罵「休(やす)むな」(不要休息!)。

休(やす)め

稍息!

休(やす)むな。

不要休息!

使用時機之三:運動競賽時

賽場上也是命令形和禁止形的重點時機,因為不會天天發生地震或火災,也不會天天搶銀行和登山,但是你有可能天天去看球賽。喜歡的職棒球員從你面前走過你當然要把握時機跟他要簽名,喂,不是啦,賽前練習已經結束了,現在只是三人出局換下一局而已。大喊一聲「頑(がん)張(ば)れ」(加油!)說不定他就會回頭看你一眼,把手中的球丟給你喔!

頑(がん)張(ば)れ。

加油!

負(ま)けるな。

不要輸!

當然,不一定是棒球,也可以是籃球。你在看金州勇士隊的比賽,勇士對落後兩分,Curry正準備執行可能會逆轉比賽的最後一擊。球發進場,你對著他大喊「負(ま)けないでください」,咖哩小子轉頭看著你「what?」,然後哨音響起,比賽結束。你才想起,這個時候你必須用禁止形說「負(ま)けるな」……


© 2020 Jong Wen Books Co., Ltd. All Rights Reserved. JWBooks is trademark of Jong Wen Books Co., Ltd.

Website was built with Mobirise